to differ in degree but not in kind

1) Общая лексика: отличаться степенью, но не качеством

2) Макаров: отличаться степенью, но не качеством

kind [kaɪnd] n

1) род; вид; поро́да;

2) сорт, разнови́дность; разря́д; класс;

what kind of man is he? что он за челове́к?

;

all kinds of things всевозмо́жные ве́щи

;

3) отличи́тельный при́знак; приро́да, ка́чество;

to act after one's kind быть ве́рным себе́ ( в поступках)

;

◊

a kind of ≅ не́что вро́де, что́-то вро́де

;

all of a kind все одина́ковые

;

two of a kind два одина́ковых предме́та

;

coffee of a kind скве́рный ко́фе

;

nothing of the kind ничего́ подо́бного

;

I kind of expected it я э́того отча́сти ждал

;

to pay in kind плати́ть нату́рой, това́рами

;

in kind таки́м же ( или подо́бным) о́бразом

;

to repay ( или to pay back, to answer) in kind отплати́ть той же моне́той

;

kind [kaɪnd] a

до́брый, серде́чный, любе́зный;

how kind of you! как ми́ло с ва́шей стороны́!

;

with kind regards с серде́чным приве́том ( в письме)

;

[̈ɪkaɪnd]

kind отличительный признак; природа, качество; to act after one's kind быть верным себе (в поступках); to differ in degree but not in kind отличаться степенью, но не качеством kind сорт, разновидность; разряд; класс; what kind of man is he? что он за человек?; all kinds of things всевозможные вещи; of a better kind лучшего сорта; усовершенствованного типа all of a kind все одинаковые; two of a kind два одинаковых предмета kind добрый, сердечный, любезный; how kind of you! как мило с вашей стороны!; with kind regards с сердечным приветом (в письме); be so kind as to shut the door будьте так добры, закройте дверь capital contribution in kind капиталовложения натурой capital subscribed in kind выпущенный по подписке акционерный капитал coffee of a kind скверный кофе kind отличительный признак; природа, качество; to act after one's kind быть верным себе (в поступках); to differ in degree but not in kind отличаться степенью, но не качеством kind добрый, сердечный, любезный; how kind of you! как мило с вашей стороны!; with kind regards с сердечным приветом (в письме); be so kind as to shut the door будьте так добры, закройте дверь kind уст. род; семейство; human kind человеческий род kind of разг. несколько, отчасти; как будто; I kind of expected it я этого отчасти ждал in kind натурой in kind таким же (или подобным) образом; to repay (или to pay back, to answer) in kind отплатить той же монетой kind вид kind доброжелательный kind добрый, сердечный, любезный; how kind of you! как мило с вашей стороны!; with kind regards с сердечным приветом (в письме); be so kind as to shut the door будьте так добры, закройте дверь kind добрый, сердечный, любезный kind добрый kind мягкий (о волосах) kind отличительная особенность kind отличительный признак, природа, качество kind отличительный признак; природа, качество; to act after one's kind быть верным себе (в поступках); to differ in degree but not in kind отличаться степенью, но не качеством kind податливый; послушный; this horse is kind in harness эта лошадь хороша в упряжке kind тех. поддающийся обработке; мягкий (о руде) kind разновидность kind уст. род; семейство; human kind человеческий род kind род kind семейство kind сорт, разновидность; разряд; класс; what kind of man is he? что он за человек?; all kinds of things всевозможные вещи; of a better kind лучшего сорта; усовершенствованного типа kind сорт, разновидность, разряд, класс kind сорт kind характер kind of разг. несколько, отчасти; как будто; I kind of expected it я этого отчасти ждал nothing of the kind ничего подобного kind сорт, разновидность; разряд; класс; what kind of man is he? что он за человек?; all kinds of things всевозможные вещи; of a better kind лучшего сорта; усовершенствованного типа to pay in kind платить натурой, товарами pay: kind in kind платить натурой in kind таким же (или подобным) образом; to repay (или to pay back, to answer) in kind отплатить той же монетой kind податливый; послушный; this horse is kind in harness эта лошадь хороша в упряжке all of a kind все одинаковые; two of a kind два одинаковых предмета kind сорт, разновидность; разряд; класс; what kind of man is he? что он за человек?; all kinds of things всевозможные вещи; of a better kind лучшего сорта; усовершенствованного типа what: kind kind of man is he? каков он?, что он собой представляет?; what next? ну, а дальше что? kind добрый, сердечный, любезный; how kind of you! как мило с вашей стороны!; with kind regards с сердечным приветом (в письме); be so kind as to shut the door будьте так добры, закройте дверь the worst kind амер. чрезвычайно, крайне

- kindly

- kindliness

art

slag

snill

sort

subst. \/kaɪnd\/

1) slags, sort, type

2) rase, slag, art

• of a different kind

• a very good story of its kind

3) klasse, kategori

4) ( gammeldags) natur, karakter, naturlig, tilbøyelighet, naturlig inklinasjon

• differ in degree but not in kind

5) ( kirkelig) forklaring: en av nattverdens skikkelser (brød eller vin)

6) ( gammeldags) kjønn

act after one's kind handle etter sin natur

after his\/her\/its\/their kind etter sitt slag, på sin måte, på sitt vis

• she is beautiful after her kind

benefits in kind godtgjørelser i naturalia

in kind in natura, i naturalier med samme mynt, i samme form i karakter, i natur, i kvalitet

a kind of en slags (som adv., hverdagslig) liksom, på en måte, nesten

• I had a kind of feeling

• it is meant to be a kind of surprise

• I kind of expected it

kind of til en viss grad, litt slags, sort, type

• what kind of trees are those?

• what kind of weather is it?

• he is not the kind of man to do such a thing

• this kind of apples is best

the law of kind ( gammeldags) naturens lov

nothing of the kind slett ikke, ikke tale om

of a kind en slags

• we had coffee of a kind

samme slag, like

• they are two of a kind

of an opposite kind from\/to helt forskjellig fra, det motsatte av

one of a kind unik, enestående, sjelden

repay in kind ( spesielt overført) gi igjen med samme mynt

• repay insolence in kind

something of the kind noe slikt, noe i den retning

adj. \/kaɪnd\/

1) vennlig, snill, god

• kind to animals

• how very kind of you to say so!

2) elskverdig, velvillig

3) hjelpsom, omsorgsfull, hensynsfull

4) mild

5) ( gammeldags) kjærlig, øm

• kind people

be kind enough to eller be so kind to være så vennlig å, være så snill å

with kind regards med vennlig hilsen

1. 1) сорт, класс, разряд

2) разновидность, вид

3) сходные предметы; похожие люди

2. характер ( человека); личность

3. род, вид; племя

4. природа, характер, отличительные особенности

5. натура (как средство оплаты и т. п.)

6. арх. манера, способ (присущий кому-л.)

1. 1) добрый, доброжелательный; сердечный, ласковый

2) любезный, внимательный

2. разг. приятный, мягкий

3. офиц. арх. любящий, нежный

4. 1) редк. податливый, послушный

2) тех. поддающийся обработке

3) горн. мягкий ( о руде)

I

1) сорт, разновидность; разряд; класс; what kind of man is he? что он за человек?; all kinds of things всевозможные вещи; of a better kind лучшего сорта; усовершенствованного типа

2) отличительный признак; природа, качество; to act after one's kind быть верным себе (в поступках); to differ in degree but not in kind отличаться степенью, но не качеством

3) obsolete род; семейство; human kind человеческий род

all of a kind все одинаковые

two of a kind два одинаковых предмета

coffee of a kind скверный кофе

nothing of the kind ничего подобного

kind of collocation несколько, отчасти; как будто

I kind of expected it я этого отчасти ждал

to pay in kind платить натурой, товарами

in kind таким же (или подобным) образом

to repay (или to pay back, to answer) in kind отплатить той же монетой

the worst kind amer. чрезвычайно, крайне

category, sort, type

II

1) добрый, сердечный, любезный; how kind of you! как мило с вашей стороны!; with kind regards с сердечным приветом (в письме); be so kind as to shut the door будьте так добры, закройте дверь

2) податливый; послушный; this horse is kind in harness эта лошадь хороша в упряжке

3) мягкий (о волосах)

4) tech. поддающийся обработке; мягкий (о руде)

* * *

1 (a) добрый; любезный

2 (n) вид; разновидность

* * *

* * *

* * *

вид

добр

добрый

качество

класс

любезен

любезный

мягкий

отчасти

податливый

послушный

природа

разновидность

разряд

род

семейство

сердечный

сорт

тип

товарами

характер

* * *

◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

◊ el mayor es casado the oldest is married;

◊ soy abogada I'm a lawyer;

◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

◊ será un error it must be a mistake;

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a ser en su casa the party is going to be (held) at her house;

b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

◊ este agua es para beber this water is for drinking

◊ a no ser que (+ subj) unless;

◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

◊ era primavera it was spring(time)

a) ( ente) being;

◊ ser humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un ser querido a loved one

◊ desde lo más profundo de mi ser from the bottom of my heart